Queen - Deliah 가사 해석 : 프레디의 고양이에게 바치는 노래

프레디가 가장 사랑했고,

프레디의 임종을 지킨 유일한 고양이

딜라일라를 위한 노래입니다 :)

약간의 의역, 오역 있을 수 있습니다.

문의는 언제든 댓글로 알려주세요!

Delilah, Delilah, 

oh my, oh my, oh my 

- you're irresistible - 

ooh ooh ooh

딜라일라, 딜라일라, 

나의, 나의, 나의, 

너는 유혹적이야 오오오~

You make me smile 

when I'm just about to cry

You bring me hope, 

you make me laugh 

- and I like it

넌 울고있는 나를 미소짓게 해

너는 희망을 주고, 날 웃게 만들어. 

난 그게 좋아

You get away with murder, so innocent

But when you throw a moody 

you're all claws and you bite

That's alright!

넌 죄하고는 거리가 멀지, 아주 무고해

하지만 할퀴고 깨물어서 

분위기를 깨버릴 때도 있지.

그래도 괜찮아!

Delilah, Delilah, 

oh my, oh my, oh my 

- you're unpredictable - 

ooh ooh ooh ooh

딜라일라, 딜라일라, 

나의, 나의, 나의, 

너는 예측불가야! 

오오오오~

You make me so very happy
When you cuddle up and go to sleep beside me

And then you make me slightly mad

When you pee all over my Chippendale suite

네가 몸을 웅크리고 내 옆에서 잠들 때

너는 나를 매우 행복하게 만들어

내 치펜데일 가구 위로 오줌을 쌀 때

너는 나를 약간 미치게 만들어

Ooh ooh Delilah
Ooh ooh Delilah

Oh oh oh oh oh oh oh

오오 딜라일라

오오 딜라일라

오오오오오오~~

You take over my house and home

You even try to answer my telephone

Delilah, you're the apple of my eyes

너는 내 집과 식구들을 장악했어

심지어 너는 내 전화를 받으려고도 하지

딜라일라, 눈에 넣어도 안 아픈 내새끼

Meow, meow, meow,

Delilah - I love you, Delilah oh

야옹, 야옹, 야옹

딜라일라, 사랑해 딜라일라 오~

Ooh you make me so very happy 

- you give me kisses

And I go out of my mind - ooh ooh

오 너는 나를 매우 행복하게 해~

네가 나에게 뽀뽀를 하면

나는 뿅가 죽지~ 오오~

Meow, meow, meow, meow,

You're irresistible - I love you Delilah

Delilah - I love you, ha ha

You make me very happy - oooh oh yeah

야옹, 야옹, 야옹, 야옹,

너는 매혹적이야, 사랑해 딜라일라

딜라일라, 사랑해~ 핳하

넌 나를 행복하게 해~ 오예에~

I love your kisses
I love your kisses
I love your kisses
I love your kisses
I love your your your kisses
I love your kisses

난 너의 뽀뽀를 사랑해~~~!

작사: John Deacon / Brian May / Freddie Mercury / Roger Taylor

Delilah 가사 © Sony/ATV Music Publishing LLC