퀸(Queen)에 대한 50가지 TMI 1-20

퀸(Queen)에 대한 50가지 TMI

영알못이 덕질하려고 번역해보는거라 의역이나 오역 주의바랍니다.

출처 : https://www.nme.com/photos/50-geeky-facts-about-queen-1419950

BGM으로 Love of My Life 들으면서 스크롤 내려보셔요~

1.

Here's 50 geeky bits of Queen trivia to feast on, starting with Brian May, who despite having played on the roof of Buckingham Palace still suffers from nerves and anxiety. "I go through major crises every few months... I'm a weird kind of animal."

브라이언 메이는 버킹엄 궁전 옥상에서 연주한 적이 있는데, 그럼에도 여전히 긴장과 걱정이 된다고 한다.
"저는 몇 달에 한 번씩 큰 위기가 와요. 저는 이상한 동물같아요."

2.

Freddie Mercury was actually born Farrokh Bulsara, although his passport has him down as 'Frederick Mercury'.

프레디 머큐리의 본명은 파로크 불사라였고, 그의 여권에 쓰여진 이름은 '프레드릭 머큐리' 였다.

3.

It was during his studies at St. Peter's School (a boarding school near Bombay) that Farrokh Bulsara first began calling himself 'Freddie'.

처음 파로크 불사라가 자신을 '프레디'라고 부르기 시작한 때는, 성 베드로 학교(봄베이 근처에 있던 기숙학교)에 다니던 시절이다.

4.

Freddie designed the Queen crest, using the astrological signs of the four members: two Leos, one Cancer and one Virgo. Despite this, Freddie claimed not to believe in astrology.

프레디가 퀸의 문장을 디자인 할 때 네 멤버들의 별자리를 사용했다. (프레디 : 처녀자리(요정), 메이 : 게자리, 디키/로저 : 사자자리) 그럼에도 불구하고, 프레디는 점성술(별자리운세)는 믿지 않는다.

5.

Freddie thought up the name Queen. He said: “It’s very regal obviously, and it sounds splendid. It’s a stromg name, very universal and immediate. It had a lot of visual potential and was open to all sorts of interpretations. I was certainly aware of the gay connotations, but that was just one facet of it.”

프레디가 퀸이라는 이름을 생각해 냈을 때에 대해 말하길, "퀸이라는 이름은 아주 장엄하고, 찬란하게 들리는. 강력한 이름이예요. 전 세계 어디를 가도 통하죠. 하지만 다양한 해석의 여지도 잠재하고 있어요. 나 역시 동성애적 의미가 함축되어있다는걸 확실히 알고 있었지만, 그건 그 이름이 가진 다양한 의미중에 하나일 뿐이예요."

6.

Brian’s guitar is over 200 years old. This is true, in a way. He and his Dad built it from scratch, using the wood from a 200-year-old mantelpiece.

브라이언의 기타는 200년이 넘었다. 사실 그 기타는 애초에 그와 그의 아버지가 200년 된 벽난로에 있던 나무를 뜯어서 만들었기 때문이다. (레드 스페셜로 불리는 그 기타는 지금은 낡아서.. 다시 똑같이 만든 기타를 쓴다)

7.

The videos for ‘We Will Rock You’ and ‘Spread Your Wings’ were both shot in Roger’s backyard.

'We Will Rock You'와 'Spread Your Wings' 뮤직비디오는 로저네 뒷마당에서 찍었다.

8.

The song ‘Keep Yourself Alive’ was released as a single twice, in 1973 and 1975. It failed to make the top 40 both times.

'Keep Yourself Alive'는 1973년, 1975년 두 번 싱글로 발매되었다. 두 번 모두 음반차트 40위 안에 들지 못했다.

9.

The video for ‘I Want To Break Free’, which sees the band doing housework in drag, was Roger’s idea, and inspired by the women of Coronation Street.

'I Want To Break Free' 뮤직비디오에서 밴드 멤버들이 여장을 하고 집안일을 하는 것은 로저의 아이디어였다. 코로네이션 스트리트라는 영국 시트콤에 나오는 여자들에게서 영감을 얻었다고.

10.

Freddie wrote ‘Crazy Little Thing Called Love’ while in the bath. Rumour has it that he had his piano moved to his bathside. Did the piano not get wet? Did his bathwater not get cold?

'Crazy Little Thing Called Love'는 프레디가 목욕하면서 만든 노래다. 피아노를 욕실로 가져와서 작업했다는 루머가 있는데 그랬으면 피아노가 젖거나, 욕조의 물이 차가워지지 않았을까?

11.

On its release, ‘Bohemian Rhapsody’ stayed at the top of the UK singles chart for nine weeks. It is the third best-selling British single of all time, beaten only by Band Aid’s ‘Do They Know It’s Christmas?’ and Elton John’s ‘Candle In The Wind’ 1997.

'Bohemian Rhapsody'는 발매이후, UK 싱글차트에서 9주 연속 1위를 했다. Band Aid의 'Do They Know It’s Christmas?'와 엘튼 존의 'Candle In The Wind'에 이어, 영국 싱글 중에 3번째로 가장 많이 팔린 앨범이다.

12.

The loosely-connected duo of albums ‘A Night At The Opera’ and ‘A Day At The Races’ were both named after silent movies by The Marx Brothers. The follow-up, ‘News Of The World’, was named after Murdoch's ill-fated rag.

‘A Night At The Opera’ 와 ‘A Day At The Races’ 앨범의 이름은 마르크스 형제의 무성영화의 제목에서 따왔다. 이후 ‘News Of The World' 는 루퍼트 머독이 소유한 신문사의 이름를 따서 지었다. 

13.

‘A Kind Of Magic’ was the last album that the band toured. It was Freddie’s decision not to tour. At the time, nobody really understood why.

'A Kind Of Magic' 은 밴드 투어를 한 마지막 앨범이다. 프레디가 투어를 중단하자 했었고, 그 때 아무도 그가 왜 그러는지 몰랐다. ㅠㅠ

14.

Freddie Mercury died on November 24 1991, from Aids related pneumonia. He had only publicly announced he was suffering from Aids the day before.

프레디 머큐리는 1991년 11월 24일에 에이즈 합병증 결핵으로 세상을 떠났다. 그가 하루 죽기 전, 개인 비서를 통해 그가 에이즈에 걸렸다는 것을 공개했다.

15.

According to the Guinness Book Of Records, the Official International Queen Fan Club is the longest running rock group fan club in the world.

기네스북에 따르면, 퀸의 공식 국제 팬클럽이 세계에서 가장 오래 유지된 락그룹 팬클럽이다.

16.

The press was a source of tension for the band. As Freddie once remarked: “The others don’t like my interviews. And frankly, I don’t care much for theirs."

밴드에게 있어 기자들은 긴장하게 만드는 요소였다. 그것에 관해 프레디는 이렇게 말했다. "사람들은 제 인터뷰를 좋아하지 않아요. 그리고 솔직히, 저는 그런거 신경 안써요."

17.

Brian May and Roger Taylor were playing in the band Smile alongside Tim Staffell. But Tim wasn’t so interested, so recommended his flatmate Farrokh Bulsara. Farrokh became known to the world as Freddie Mercury. Smile became known to the world as Queen.

브라이언 메이와 로저 테일러는 팀 테일러와 함께 Smile이라는 밴드를 하고 있었다. 나중에 팀 테일러가 다른 밴드로 옮겨가면서 자기 자리에 그의 절친인 파로크 불사라를 추천했다. 후에 파로크는 프레디 머큐리로, 스마일은 퀸으로 이름을 바꾸게 된다.

18.

Freddie: “Women are like modern paintings. You can’t enjoy them if you try to understand them.”

프레디 : 여자는 현대 미술작품과도 같아요. 그들을 이해하려고 한다면 그들과 즐길 수 없을 겁니다.

19.

For the band’s 1975 world tour, each member wore costumes designed by fashion designer Zandra Rhodes.

1975년 월드 투어 당시, 멤버들의 의상을 담당한 것은 패션 디자이너 잔드라 로데스였다.

20.

In 1976, Queen played a free gig at Hyde Park, setting an attendance record with at least 150,000 people in the crowd.

1976년, 퀸은 영국 하이드 파크에서 공식기록 15만명의 관중 앞에서 무료 공연을 했다.

별거 아닌데 은근 시간이 오래걸리네요 ㅠㅠ

21~50 나머지 정보는 정리해서 다음에 올리도록 하겠습니다!